1
00:00:00,575 --> 00:00:04,300
"Eu tinha 16 anos naquela época..."

2
00:00:04,874 --> 00:00:08,706
"O verão de 1833..."

3
00:00:08,706 --> 00:00:11,330
"Quando eu olho para trás.."

4
00:00:11,330 --> 00:00:13,371
"Nos corpos das meninas e .."

5
00:00:13,371 --> 00:00:16,424
"A imagem de amor das meninas.."

6
00:00:16,424 --> 00:00:18,663
"Nem uma vez..."

7
00:00:18,663 --> 00:00:22,981
"Eu pensei neles como uma visão clara em minha mente."

8
00:00:23,586 --> 00:00:27,509
“Esse palpite... Essa expectativa tem...”

9
00:00:27,509 --> 00:00:30,775
"Encharcado na medula dos meus ossos.."

10
00:00:30,775 --> 00:00:33,469
"Eu respiro..."

11
00:00:33,469 --> 00:00:34,843
“E também..”

12
00:00:34,843 --> 00:00:37,434
"Vive em cada gota do meu sangue.."

13
00:00:37,434 --> 00:00:39,802
"E corre em minhas veias."

14
00:00:40,852 --> 00:00:42,651
O que é isso?

15
00:00:43,264 --> 00:00:44,764
"Primeiro Amor"?

16
00:00:44,764 --> 00:00:51,393
Oh, eu herdei isso daquela mulher com cara de ferro.  Ela me disse para lê-lo durante o verão.

17
00:00:51,393 --> 00:00:56,377
É muito trabalho. As aulas complementares também começam amanhã.

18
00:00:59,273 --> 00:01:02,343
Um anão está batendo no meu coração.

19
00:01:02,343 --> 00:01:03,527
O que?

20
00:01:03,527 --> 00:01:06,774
Já faz um tempo.. Às vezes..

21
00:01:06,774 --> 00:01:10,271
Um anão está batendo dentro do meu peito 'ton-ton'.

22
00:01:10,271 --> 00:01:12,222
Você está falando sério?

23
00:01:12,222 --> 00:01:13,549
Droga, anão de merda!

24
00:01:13,549 --> 00:01:15,059
Ei, não toque.

25
00:01:17,316 --> 00:01:19,177
Na verdade, é bom.

26
00:01:19,664 --> 00:01:21,009
Sakaki-kun...

27
00:01:29,794 --> 00:01:31,049
O quê?

28
00:01:31,049 --> 00:01:36,726
Ei.  Sou o jovem mestre do Grupo Kantou Sharp Fang, Sakaki Makio.

29
00:01:36,726 --> 00:01:39,816
27 anos, Escorpião.

30
00:01:39,816 --> 00:01:43,436
Por alguma razão, atualmente estou cursando o ensino médio.

31
00:01:43,436 --> 00:01:46,057
Finalmente são férias de verão felizes.

32
00:01:46,057 --> 00:01:49,268
Makio-san!  Vamos jogar!

33
00:01:49,268 --> 00:01:50,992
Ok, entendi. Me dê um segundo.

34
00:01:50,992 --> 00:01:52,120
Ah...

35
00:01:52,120 --> 00:01:53,641
Vamos agora!

36
00:01:53,641 --> 00:01:56,781
Aniki Aniki Aniki! O que aconteceu com o livro?

37
00:01:56,781 --> 00:01:59,770
- Dane-se. São férias de verão.
- Sim. Sim.

38
00:01:59,770 --> 00:02:01,338
- Sim, eu entendo.
- Vamos! 

39
00:02:04,615 --> 00:02:07,843
Jovem Mestre. Chefe quer você.

40
00:02:07,843 --> 00:02:08,671
Pai?

41
00:02:08,671 --> 00:02:12,384
Sim.  Ele quer ver suas notas.

42
00:02:13,066 --> 00:02:13,866
O que?

43
00:02:17,896 --> 00:02:21,909
Estas são notas bem coloridas.

44
00:02:21,909 --> 00:02:24,884
"Ele é uma criança única e humana."

45
00:02:24,884 --> 00:02:29,340
"Voluntariado para ser líder de classe, ele é uma criança ativa."

46
00:02:29,340 --> 00:02:35,822
"Ele nunca esteve ausente. Não consigo esconder minha surpresa com seu comportamento único."

47
00:02:35,822 --> 00:02:40,155
“Além disso, vamos tentar estudar mais.”

48
00:02:40,155 --> 00:02:45,882
"Você tem que abrir seu próprio modo de vida."

49
00:02:45,882 --> 00:02:49,673
"Por favor, tenha boas férias de verão."

50
00:02:49,673 --> 00:02:51,755
Minha vida?

51
00:02:51,755 --> 00:02:54,009
Linda caligrafia.

52
00:02:55,211 --> 00:02:59,452
Ela também deve ser uma linda professora...

53
00:03:01,564 --> 00:03:03,899
Não.. na verdade não.

54
00:03:03,899 --> 00:03:07,807
Apenas uma mulher com cara de ferro.

55
00:03:08,926 --> 00:03:11,144
Eu... cara de ferro?

56
00:03:11,144 --> 00:03:12,225
Sim.

57
00:03:14,040 --> 00:03:19,034
Bem.. Tente ter boas férias de verão, sim?

58
00:03:19,678 --> 00:03:23,896
Esforce-se também nas aulas complementares.

59
00:03:23,896 --> 00:03:25,233
É verdade, chefe?

60
00:03:25,233 --> 00:03:26,083
O que?

61
00:03:26,083 --> 00:03:29,918
Quando eu terminar o ensino médio, você me deixará assumir essa gangue?

62
00:03:29,918 --> 00:03:32,946
Se não, não posso lidar com essa porcaria.

63
00:03:33,991 --> 00:03:35,365
Não se preocupe..

64
00:03:36,543 --> 00:03:38,407
Vá para a faculdade!

65
00:03:38,407 --> 00:03:40,244
O que?!

66
00:03:40,244 --> 00:03:42,240
É algo que eu não diria.

67
00:03:43,118 --> 00:03:47,708
Mas.. com essas notas..

68
00:03:49,829 --> 00:03:52,762
Você consegue sair do ensino médio?

69
00:03:56,114 --> 00:03:57,047
Irmão.

70
00:03:58,291 --> 00:04:00,846
Mikio!

71
00:04:00,846 --> 00:04:02,228
Mikio!

72
00:04:02,228 --> 00:04:03,520
Pai, estou de volta.

73
00:04:04,791 --> 00:04:08,987
Você está de volta!  Meu filho!

74
00:04:08,987 --> 00:04:11,844
Fiquei tão surpreso que está tão quente.  Esqueci que também é verão no Japão.

75
00:04:12,496 --> 00:04:16,091
"Traga um diploma na próxima primavera..."

76
00:04:16,091 --> 00:04:21,763
“Se você não puder, então farei de Mikio o terceiro líder.”

77
00:04:21,763 --> 00:04:25,412
"Você será desnecessário."

78
00:04:25,412 --> 00:04:28,064
Vou aproveitar minhas férias de verão até então..

79
00:04:28,064 --> 00:04:29,652
Ah, devo comprar um carro?

80
00:04:29,652 --> 00:04:33,713
Algumas ações que comprei antes de embarcar no avião foram um sucesso e ganhei 7.000.000 de ienes.

81
00:04:33,713 --> 00:04:35,003
Realmente?

82
00:04:35,003 --> 00:04:37,552
Bem, então vamos nos apressar e conseguir um revendedor de automóveis.  Vovô!

83
00:04:42,365 --> 00:04:43,704
Não é bom...

84
00:04:45,039 --> 00:04:48,077
As coisas estão muito ruins...

85
00:04:52,538 --> 00:04:54,341
O quê?

86
00:04:54,341 --> 00:04:56,482
Não há ninguém aqui.

87
00:04:56,957 --> 00:04:58,080
Ah..

88
00:04:58,562 --> 00:05:00,194
Férias de verão?

89
00:05:00,194 --> 00:05:02,025
Seus seios ficaram maiores?

90
00:05:02,025 --> 00:05:04,643
Eu também pensei..

91
00:05:04,643 --> 00:05:05,575

92
00:05:09,441 --> 00:05:13,150
1, 2, 3, 4 Sincro Agnes!

93
00:05:13,150 --> 00:05:18,727
1, 2, 3, 4 Sincro Agnes!

94
00:05:18,727 --> 00:05:21,162
Amanhã partirei em nossa viagem para Hokkaido.

95
00:05:21,162 --> 00:05:24,192
Realmente?  Bem, são férias de verão.

96
00:05:24,192 --> 00:05:26,155
Sim, vou comprar caranguejo.

97
00:05:26,155 --> 00:05:29,989
Todo mundo está no maldito modo verão.

98
00:05:31,784 --> 00:05:33,139
Minami-sensei!

99
00:05:33,797 --> 00:05:39,249
Você gostaria de ver um filme hoje à noite?

100
00:05:39,249 --> 00:05:40,357
Huh?

101
00:05:40,683 --> 00:05:44,596
Hum .. Este filme é sobre o oceano ..

102
00:05:44,596 --> 00:05:48,069
Iron-face também está no modo amor de verão.

103
00:05:49,099 --> 00:05:50,136
Não.

104
00:05:51,164 --> 00:05:54,167
Estou realmente interessado em observar biologia marinha...

105
00:05:54,167 --> 00:05:56,512
Mas tenho aulas complementares.

106
00:05:56,512 --> 00:05:59,854
O aluno é um garoto incrivelmente estúpido.

107
00:05:59,854 --> 00:06:04,636
Para esta semana, preciso estar pronto para ele.

108
00:06:05,095 --> 00:06:06,314
Cara de ferro..

109
00:06:08,701 --> 00:06:11,106
Tanto por minha causa!

110
00:06:12,495 --> 00:06:14,358
Sensei...

111
00:06:15,651 --> 00:06:16,576
Bom dia.

112
00:06:16,576 --> 00:06:17,766
Bom dia.

113
00:06:18,138 --> 00:06:19,772
Ok, vamos começar suas aulas complementares.

114
00:06:19,772 --> 00:06:21,082
OK.

115
00:06:21,082 --> 00:06:23,693
Obrigado, Cara de Ferro!

116
00:06:24,454 --> 00:06:28,746
Não.. Vou parar de te chamar de Cara de Ferro..

117
00:06:28,746 --> 00:06:33,215
Uau, se você olhar de perto, ela é muito bonita.

118
00:06:38,235 --> 00:06:39,186
O que?

119
00:06:39,186 --> 00:06:41,349
Nada..

120
00:06:42,498 --> 00:06:44,360
Por hoje...

121
00:06:45,152 --> 00:06:48,906
Preparei todo o material didático adequado ao seu nível.

122
00:06:48,906 --> 00:06:50,634
O que?  Tanto?

123
00:06:50,634 --> 00:06:53,551
Não posso incomodar os outros professores.

124
00:06:53,551 --> 00:06:58,957
Então, como seu professor de sala de aula, farei com que você reconstrua completamente seus princípios básicos e, durante esta semana, reforme você (tataki-naosu).

125
00:06:58,957 --> 00:06:59,863
Me nocautear?! (Tataki-nomesu).

126
00:06:59,863 --> 00:07:01,316
Reforma você! (Tataki Naosu).

127
00:07:01,316 --> 00:07:02,271
Certo.

128
00:07:02,688 --> 00:07:06,813
A, B, C, D, E, F, G...

129
00:07:06,813 --> 00:07:08,676
Mais alto!

130
00:07:08,676 --> 00:07:13,740
H, I, J, K, L, M, S...

131
00:07:13,740 --> 00:07:15,030
Não são batatas fritas!

(S, M, L referentes aos tamanhos de batatas fritas.)

132
00:07:15,030 --> 00:07:18,555
L, M, N.

133
00:07:18,555 --> 00:07:20,560
L, M, S!

134
00:07:20,560 --> 00:07:21,884
N!

135
00:07:22,750 --> 00:07:25,081
Este é um número negativo..

136
00:07:25,081 --> 00:07:27,658
Não cometa o mesmo erro!

137
00:07:29,943 --> 00:07:32,944
Se, Shi, Su, Suru, claro, Shiyagare!

[Shiyagare = Faça isso, porra!]

138
00:07:32,944 --> 00:07:35,800
Errado!  Mais uma vez.

139
00:07:35,800 --> 00:07:39,969
Se, Shi, Su, Suru, claro..

140
00:07:39,969 --> 00:07:40,992
Nocauteie-o..

141
00:07:40,992 --> 00:07:42,256
Errado..

142
00:07:44,866 --> 00:07:47,235
Sua ordem de golpe está errada.

143
00:07:51,973 --> 00:07:53,593
Sakaki-kun...

144
00:07:55,983 --> 00:07:57,107
Não durma!

145
00:07:58,042 --> 00:07:59,440
Certo.

146
00:07:59,440 --> 00:08:00,917
Desenhe.

147
00:08:04,448 --> 00:08:05,651
Ei!

148
00:08:07,534 --> 00:08:09,538
Sakaki-kun!

149
00:08:09,538 --> 00:08:13,613
E este é o seu dever de casa.

150
00:08:15,151 --> 00:08:17,949
Vamos trabalhar duro amanhã também.

151
00:08:19,232 --> 00:08:20,527
Aqui...

152
00:08:29,396 --> 00:08:30,786
Se você me der licença.

153
00:08:34,544 --> 00:08:38,332
Maldita mulher goblin com cara de ferro...

154
00:08:38,332 --> 00:08:42,058
Vou te colocar no fundo do mar...

155
00:08:56,091 --> 00:09:00,973
Meu * Chefe 
Meu * Herói 

Episódio 4

156
00:09:02,164 --> 00:09:14,771
Knark52nd e Dolis!
Tianj
grisalho

157
00:09:16,406 --> 00:09:21,676
Episódio 4: São férias de verão, jovem mestre!

Nossas aulas complementares terminam hoje.

158
00:09:21,676 --> 00:09:23,516
Você se esforçou esta semana.

159
00:09:24,159 --> 00:09:25,461
Muito obrigado.

160
00:09:35,581 --> 00:09:39,391
O que é isso... esse sentimento?

161
00:09:41,081 --> 00:09:45,794
Eu me pergunto por que... estou me sentindo tão desconfortável.

162
00:09:47,839 --> 00:09:52,451
Minami-sensei, quando você começou a usar óculos de novo?

163
00:09:52,451 --> 00:09:54,784
Ah..

164
00:09:54,784 --> 00:09:55,920
Seu rosto estava tão lindo.

165
00:09:55,920 --> 00:09:59,491
Não, continuei recebendo olhares dos estudantes do sexo masculino.

166
00:10:11,861 --> 00:10:15,952
Olhando para mim assim com olhos de animal selvagem...

167
00:10:20,149 --> 00:10:23,703
Mestre. Bom trabalho na escola.

168
00:10:23,703 --> 00:10:24,890
Bom trabalho!

169
00:10:24,890 --> 00:10:27,926
Foi uma semana dolorosa.

170
00:10:27,926 --> 00:10:31,827
Sinto-me como um criminoso que acabou de sair da prisão.

171
00:10:31,827 --> 00:10:33,846
Dê uma olhada nisso.

172
00:10:33,846 --> 00:10:37,558
O personagem “RU” (��) também cansou e perdeu a forma.

173
00:10:37,558 --> 00:10:38,934
Você tem razão.

174
00:10:38,934 --> 00:10:40,081
Kazu..

175
00:10:40,081 --> 00:10:41,880
- Devo te contar?
- Por favor, faça.

176
00:10:41,880 --> 00:10:44,669
- Não fique surpreso ao ouvir isso.
- OK.

177
00:10:44,669 --> 00:10:48,976
Você leu como "E", então a maldita palavra é E-BI-SU!!

[Esse caractere não é mais usado no japonês moderno.]

178
00:10:48,976 --> 00:10:51,039
De jeito nenhum!

179
00:10:51,039 --> 00:10:52,474
Que bom, Aniki!

180
00:10:52,474 --> 00:10:53,451
Legal, Mestre!

181
00:10:53,451 --> 00:10:55,565
- Líder da turma!
- Criminoso!

182
00:10:57,139 --> 00:10:59,567
Portanto, as verdadeiras férias de verão começam aqui.

183
00:10:59,567 --> 00:11:00,742
Mas Mestre..

184
00:11:01,225 --> 00:11:05,176
Este.. “Curso de Reforço de Preparação para Vestibular”.  Está tudo bem não fazer isso?

185
00:11:05,176 --> 00:11:06,968
Olhe com cuidado, Kuroi..

186
00:11:06,968 --> 00:11:08,671
Diz "Preparação para o vestibular".

187
00:11:08,671 --> 00:11:11,566
Além disso, diz que a participação é opcional.  Não tem nada a ver comigo.

188
00:11:11,566 --> 00:11:12,349
Certo.

189
00:11:13,387 --> 00:11:18,135
Não quero estudar no verão, caramba...

190
00:11:18,135 --> 00:11:19,334
Qual é a nossa agenda esta semana?

191
00:11:19,334 --> 00:11:24,034
Alguns de nossos membros estão lutando e querem sua ajuda.

192
00:11:24,034 --> 00:11:28,081
Depois disso é o encontro de todos os jovens mestres de Kantou em Karuizawa.

193
00:11:28,081 --> 00:11:29,378
Karuizawa?

194
00:11:29,378 --> 00:11:30,502
Sim.

195
00:11:32,616 --> 00:11:35,801
Karuizawa..

196
00:11:35,801 --> 00:11:37,740
Está na província de Nagano.

197
00:11:37,740 --> 00:11:41,937
As especialidades de Nagano são peras, uvas e cogumelos Shimeji e Nameko.

198
00:11:43,280 --> 00:11:46,502
Vamos lá no verão.

199
00:11:47,096 --> 00:11:48,360
Aniki?

200
00:11:48,360 --> 00:11:48,905
O que?


201
00:11:48,905 --> 00:11:50,376
O que há com a caneta?

202
00:11:52,422 --> 00:11:54,502
"Vou emprestar isso para você."

203
00:11:54,502 --> 00:11:57,240
"Então se esforce."

204
00:11:59,948 --> 00:12:01,733
O que há de errado, mestre?

205
00:12:02,858 --> 00:12:05,037
O... o anão dentro do meu peito...

206
00:12:05,037 --> 00:12:08,167
Maldito anão, saia, seu bastardo!!

207
00:12:08,167 --> 00:12:11,766
Kuroi, o que é essa dor no meu peito?

208
00:12:11,766 --> 00:12:12,892
O que?

209
00:12:14,567 --> 00:12:15,843
Por que..

210
00:12:19,659 --> 00:12:21,721
Por que o céu é azul?

211
00:12:29,919 --> 00:12:32,431
Por que o verão é quente?

212
00:12:38,121 --> 00:12:41,483
Por que os sinais de trânsito são vermelhos, verdes e amarelos?

213
00:12:44,491 --> 00:12:47,792
Desde que comecei a estudar, aprendi...

214
00:12:47,792 --> 00:12:51,506
Este mundo está cheio de coisas que não sei.

215
00:13:06,011 --> 00:13:08,121
Não é um professor da sua escola?

216
00:13:11,201 --> 00:13:12,499
Esconder!

217
00:13:16,458 --> 00:13:19,639
"[Homem que realmente gosta] Makio-kun."

218
00:13:19,639 --> 00:13:24,219
"Você pode aprender qualquer coisa na escola."

219
00:13:24,219 --> 00:13:29,228
"Linguagem, matemática, amor ou mesmo amizade."

220
00:13:36,473 --> 00:13:38,253
Posso aprender alguma coisa?

221
00:13:38,739 --> 00:13:45,140
E por algum motivo... voltei para a escola.

222
00:13:46,199 --> 00:13:48,013
Eita...

223
00:13:49,733 --> 00:13:51,318
“Curso de Reforço de Preparação para Vestibular”

224
00:13:51,318 --> 00:13:54,785
Já é hora do vestibular...

225
00:13:56,418 --> 00:13:57,555
Makky, bom dia.

226
00:13:57,555 --> 00:13:58,497
Ah, bom dia.

227
00:13:58,497 --> 00:13:59,940
- Bom dia, Makky.
- Bom dia.

228
00:13:59,940 --> 00:14:02,147
- Bom dia, Makky.
- Bom dia.

229
00:14:02,147 --> 00:14:03,330
Com licença..

230
00:14:10,071 --> 00:14:11,170
O quê?

231
00:14:11,170 --> 00:14:12,260
?

232
00:14:13,084 --> 00:14:15,620
Sakaki.. você...

233
00:14:15,620 --> 00:14:17,674
Por que você está aqui?

234
00:14:17,674 --> 00:14:21,086
Makky, pensei que você não viria para o curso preparatório.

235
00:14:21,086 --> 00:14:24,198
Bem... hum... certo...

236
00:14:24,198 --> 00:14:25,539
Bom dia!

237
00:14:25,539 --> 00:14:28,826
Eu mal consegui.  Ligado - Hora.

238
00:14:31,047 --> 00:14:32,428
Bom dia.

239
00:14:33,224 --> 00:14:34,750
Bom dia.

240
00:14:36,093 --> 00:14:38,251
Todos se sentem!

241
00:14:46,852 --> 00:14:50,568
Os vestibulares.. são uma luta.

242
00:14:50,568 --> 00:14:54,534
Dizer que tudo começou desde o verão não é exagero.

243
00:14:54,534 --> 00:15:00,032
Então, nesta semana, vamos treinar nossas mentes e corpos.

244
00:15:00,032 --> 00:15:01,501
Vamos nos esforçar!

245
00:15:01,501 --> 00:15:02,919
Vamos nos esforçar!

246
00:15:02,919 --> 00:15:04,000
Vamos nos esforçar!

247
00:15:04,000 --> 00:15:05,421
Vamos nos esforçar!

248
00:15:08,481 --> 00:15:11,267
Incrível esse curso de reforço..

249
00:15:11,267 --> 00:15:13,767
Porque falta apenas meio ano para os exames.

250
00:15:26,858 --> 00:15:30,913
OK.  Exercícios de Inês.  Começar!

251
00:15:37,507 --> 00:15:38,564
Inês!

252
00:15:38,564 --> 00:15:39,507
Inês!

253
00:15:41,959 --> 00:15:43,136
Inês!

254
00:15:43,136 --> 00:15:44,383
Faça certo!

255
00:15:52,782 --> 00:15:54,913
Ag, Ag, Inês!

256
00:15:54,913 --> 00:15:56,085
Inês!

257
00:15:58,354 --> 00:16:00,095
Inês!

258
00:16:02,019 --> 00:16:03,373
Inês!

259
00:16:03,373 --> 00:16:08,562
Para resolver este problema, use a "Regra da Mão Esquerda" de Fleming.

260
00:16:08,562 --> 00:16:11,391
Já estudamos muito antes, então talvez todos se lembrem.

261
00:16:12,649 --> 00:16:14,019
Esse.

262
00:16:14,674 --> 00:16:17,994
Sakaki, isso é um "guwashi".

[Sinal de mão usado no mangá "Makoto-chan" de Umezu Kazuo.]

263
00:16:20,713 --> 00:16:22,796
Isso é um "engacho".

[Jogo de mão semelhante a "piolhos".]

264
00:16:24,586 --> 00:16:27,380
Makky.. isso é uma raposa.

265
00:16:27,994 --> 00:16:32,755
A mãe estava ocupada com seu trabalho.

266
00:16:32,755 --> 00:16:36,695
Então mãe.. peitos..

[Muita confusão entre ocupar e oppai (peitos).]

267
00:16:36,695 --> 00:16:40,858
A mãe está ocupada com seu trabalho.

268
00:16:40,858 --> 00:16:44,122
Isso significa que a mãe está ocupada.

269
00:16:44,122 --> 00:16:47,587
Então a "mãe" estava ocupada com seus peitos grandes, pelo que vejo...

270
00:16:47,587 --> 00:16:52,760
Estar “preocupado” significa que você está realmente ocupado.

271
00:16:52,760 --> 00:16:56,955
Seus seios frescos são enormes, então ela está ocupada.  Eu vejo agora...

272
00:16:58,156 --> 00:17:01,562
Cara, o currículo especial é muito difícil.

273
00:17:02,509 --> 00:17:04,918
Eu não entendo nada.

274
00:17:11,549 --> 00:17:15,970
Esse negócio de exames parece muito difícil.

275
00:17:15,970 --> 00:17:18,191
Huh?  Você não vai fazer os exames da faculdade?

276
00:17:18,191 --> 00:17:21,546
Não tem como.  Eu só preciso terminar o ensino médio.

277
00:17:21,546 --> 00:17:23,317
A turma.... waaaaaaaait...

278
00:17:23,317 --> 00:17:24,747
Para que eu possa herdar os negócios da família.

279
00:17:24,747 --> 00:17:26,633
Então por que você está aqui?

280
00:17:26,633 --> 00:17:28,744
Bem.. porque..

281
00:17:28,744 --> 00:17:31,623
Eu realmente não sei.

282
00:17:31,623 --> 00:17:33,083
Sakaki-kun.

283
00:17:33,083 --> 00:17:34,775
Você tem um segundo?

284
00:17:34,775 --> 00:17:36,497
Só um segundo.

285
00:17:41,094 --> 00:17:43,493
Uma vaca?

286
00:17:43,493 --> 00:17:46,880
Estamos com ela desde o ano passado.

287
00:17:46,880 --> 00:17:49,929
Porque eu queria beber leite fresco espremido.

288
00:17:49,929 --> 00:17:52,691
Mas não importa o que eu faça, ela não se moverá.

289
00:17:52,691 --> 00:17:55,245
Tenho uma reunião com o presidente em 1 hora.

290
00:17:55,245 --> 00:17:58,504
Você pode vigiá-la enquanto eu estiver fora?  Certo, Turgenev?

291
00:17:58,504 --> 00:17:59,229
Ela é fofa, não?

292
00:17:59,229 --> 00:18:00,430
Tsu-tsu-tsurube?

293
00:18:00,430 --> 00:18:04,432
Estou contando com você.  Obrigado.  É "Turgenev".

294
00:18:04,432 --> 00:18:06,584
Ela é tímida.

295
00:18:06,584 --> 00:18:08,280
Bonitinho?

296
00:18:14,982 --> 00:18:16,708
Você parece muito gostoso.

297
00:18:17,913 --> 00:18:21,963
Não fique olhando para mim.  Você está me desprezando?!

298
00:18:34,850 --> 00:18:36,309
Bem vindo de volta.

299
00:18:36,918 --> 00:18:38,080
Olá.

300
00:18:43,906 --> 00:18:46,817
Fiquei surpreso que você veio para a escola.

301
00:18:47,698 --> 00:18:52,159
Porque pensei que você não gostava de estudar.

302
00:18:52,159 --> 00:18:54,125
Sim.

303
00:18:54,125 --> 00:18:59,034
Foi difícil.. e.. e.. nada além de bobagens.

304
00:18:59,034 --> 00:19:00,249
Realmente?

305
00:19:00,249 --> 00:19:03,441
Mas saber das coisas é divertido.

306
00:19:03,441 --> 00:19:04,506
Divertido?

307
00:19:04,506 --> 00:19:09,678
Problemas básicos.. até entendendo um pouco.. fico feliz.

308
00:19:09,678 --> 00:19:12,009
Porque sou naturalmente um idiota.

309
00:19:12,879 --> 00:19:17,256
Ah, a propósito..

310
00:19:17,256 --> 00:19:20,400
Aqui..

311
00:19:21,267 --> 00:19:22,993
Esqueci de devolvê-lo para você.

312
00:19:22,993 --> 00:19:27,712
Você disse que era sua caneta especial para fazer testes, então pensei que você teria problemas se não a tivesse.

313
00:19:27,712 --> 00:19:28,754
Obrigado.

314
00:19:31,604 --> 00:19:32,923

315
00:19:33,539 --> 00:19:36,372
Você é estranho.

316
00:19:36,372 --> 00:19:37,844
Huh?

317
00:19:37,844 --> 00:19:41,454
Todo mundo está estudando para o vestibular porque não tem escolha.

318
00:19:41,454 --> 00:19:44,222
Mas você se diverte estudando..

319
00:19:44,222 --> 00:19:47,653
Eu estava pensando que você é realmente positivo.

320
00:19:47,653 --> 00:19:48,481
Ah, na verdade não...

321
00:19:48,481 --> 00:19:54,612
Ah, isso mesmo.  No último dia de preparação para o exame, naquela noite haverá um Teste de Coragem.

322
00:19:54,612 --> 00:19:56,316
Te..Teste de Coragem?

323
00:19:56,316 --> 00:19:56,978
Sim.

324
00:19:56,978 --> 00:20:00,844
Como uma recompensa por concluir o curso. Os professores serão os fantasmas.

325
00:20:00,844 --> 00:20:03,204
Não parece divertido?

326
00:20:04,910 --> 00:20:06,368
Makky...

327
00:20:09,229 --> 00:20:11,003
Hikari, obrigado por esperar.  Vamos.

328
00:20:11,003 --> 00:20:11,936
OK.

329
00:20:12,653 --> 00:20:13,780
Mais tarde.

330
00:20:14,490 --> 00:20:15,681
Vê você.

331
00:20:16,372 --> 00:20:17,927
Tchau, tchau, junho.

332
00:20:17,927 --> 00:20:18,520
Sim.

333
00:20:18,520 --> 00:20:19,512
Mais tarde.

334
00:20:25,429 --> 00:20:28,515
Eu... eu interrompi vocês?

335
00:20:28,515 --> 00:20:31,300
Sem chance.  Você me salvou agora há pouco.

336
00:20:31,300 --> 00:20:35,272
Eu... não tinha... nenhuma ideia do que dizer.

337
00:20:36,969 --> 00:20:38,895
Realmente?

338
00:20:46,200 --> 00:20:48,056
O que é isso?

339
00:20:48,056 --> 00:20:50,203
Esse anão dentro do meu peito..

340
00:21:02,228 --> 00:21:03,868
Oi Kuroi...

341
00:21:03,868 --> 00:21:04,966
Sim?

342
00:21:05,719 --> 00:21:08,266
O sol está se pondo no oeste.

343
00:21:09,200 --> 00:21:09,997
De fato.

344
00:21:10,773 --> 00:21:13,922
O sol geralmente se põe no oeste.

345
00:21:13,922 --> 00:21:17,784
Mas Bakabon disse que o sol se põe no Leste.

[Tensai Bakabon = Anime]

346
00:21:19,759 --> 00:21:21,137
Eu vejo...

347
00:21:21,744 --> 00:21:24,411
Bakabon era uma mentira?

348
00:21:24,910 --> 00:21:27,771
Ele quase me pegou.

349
00:21:31,352 --> 00:21:36,228
Por que o pôr do sol é tão vermelho?

350
00:21:37,032 --> 00:21:40,540
Para se emocionar com algo assim...

351
00:21:40,540 --> 00:21:46,378
Deve haver alguém esplêndido na escola que te inspire.

352
00:21:46,882 --> 00:21:48,590
Algo esplêndido?

353
00:21:50,830 --> 00:21:52,090
Mas Mestre..

354
00:21:52,090 --> 00:21:55,866
Divertir-se é bom, mas não deixe que seus pensamentos estejam na escola agora.

355
00:21:55,866 --> 00:21:58,684
Neste momento temos uma reunião de todos os homens importantes do submundo.

356
00:21:58,684 --> 00:22:00,292
Reunião?

357
00:22:00,292 --> 00:22:01,620
Neste momento?

358
00:22:01,620 --> 00:22:02,828
Sim.

359
00:22:02,828 --> 00:22:06,178
Festa de boas-vindas do Mestre Mikio.

360
00:22:13,716 --> 00:22:17,913
A especialização do Mestre Mikio na pós-graduação será economia.

361
00:22:17,913 --> 00:22:20,090
Então, seu retorno para casa...

362
00:22:20,090 --> 00:22:25,041
É um sinal entre os homens de que ele poderá herdar o terceiro.

363
00:22:25,041 --> 00:22:27,434
Eles estão dizendo coisas assim.

364
00:22:28,802 --> 00:22:31,737
- Aquele broto de feijão magro?
- Sim.

365
00:22:31,737 --> 00:22:35,589
Ele está muito saudável agora.

366
00:22:39,616 --> 00:22:44,035
Não se preocupe mestre, você só precisa se formar.

367
00:22:44,035 --> 00:22:46,915
Eu sei.

368
00:22:52,862 --> 00:22:55,358

369
00:22:55,847 --> 00:22:58,910
“Oh jovem, oh jovem…”

370
00:22:58,910 --> 00:23:02,071
"Você não se importa com nada."

371
00:23:02,071 --> 00:23:07,531
“É como se você tivesse os tesouros de todo o universo.”

372
00:23:07,531 --> 00:23:08,754
Mikio...

373
00:23:08,754 --> 00:23:11,065
Estou surpreso.  Você está lendo Turgenev.

374
00:23:11,065 --> 00:23:12,695
Turgenev?

375
00:23:13,317 --> 00:23:14,778
Ah, isso?

376
00:23:15,342 --> 00:23:17,149
Então você está indo para o ensino médio.

377
00:23:22,023 --> 00:23:24,900
Você não deveria voltar lá?  É a sua festa.

378
00:23:24,900 --> 00:23:26,775
Não sou bom nessas coisas.

379
00:23:26,775 --> 00:23:29,211
Não estou interessado no mundo da Yakuza.

380
00:23:29,783 --> 00:23:34,263
Sim.. você sempre foi assim.

381
00:23:35,149 --> 00:23:39,366
Eu quero tanto ser chefe que vou para o ensino médio, caramba.

382
00:23:39,366 --> 00:23:40,569
Sim.

383
00:23:40,569 --> 00:23:43,359
E você tem idade suficiente para se casar.

384
00:23:45,039 --> 00:23:45,911
Casado?

385
00:23:45,911 --> 00:23:49,438
Sim.  Existe uma garota legal?

386
00:23:50,858 --> 00:23:52,518
Isso mesmo...

387
00:23:52,518 --> 00:23:57,657
Estive tanto com crianças do ensino médio que esqueci completamente.

388
00:23:57,657 --> 00:24:00,490
Já tenho 27 anos.

389
00:24:02,927 --> 00:24:05,920
Durante o verão tive que me concentrar nos assuntos domésticos...

390
00:24:05,920 --> 00:24:09,513
E concentre-se em me tornar chefe para não perder para meu irmão mais novo.

391
00:24:09,513 --> 00:24:10,794

392
00:24:10,794 --> 00:24:11,811
Perfeito!

393
00:24:11,811 --> 00:24:13,521
Eu sei que.

394
00:24:13,521 --> 00:24:15,685
Então por que..

395
00:24:17,829 --> 00:24:21,082
Por que voltei para a escola?

396
00:24:35,505 --> 00:24:37,847
Por que chove?

397
00:24:48,411 --> 00:24:51,121
Talvez eu devesse ir para casa...

398
00:24:52,036 --> 00:24:53,383
Sakaki-kun?

399
00:24:56,781 --> 00:24:57,933

400
00:25:00,117 --> 00:25:03,240
Ume.. Umemura-san.

401
00:25:03,240 --> 00:25:05,539
O que há de errado, você esqueceu seu guarda-chuva?

402
00:25:05,539 --> 00:25:06,645
Hum...

403
00:25:07,176 --> 00:25:09,578
Nunca andei por aí segurando um guarda-chuva antes.

404
00:25:09,578 --> 00:25:11,773
Eu vejo...

405
00:25:11,773 --> 00:25:13,144
Então vamos juntos.

406
00:25:13,144 --> 00:25:15,100
Sim?

407
00:25:15,792 --> 00:25:17,059
Ok..

408
00:25:30,300 --> 00:25:32,931
Se você ficar tão longe, você vai se molhar.

409
00:25:32,931 --> 00:25:34,432
Ah.. certo...

410
00:25:49,322 --> 00:25:51,332
De novo...

411
00:25:51,875 --> 00:25:54,214
O anão no meu peito...

412
00:25:54,859 --> 00:25:56,440
Esse anão..

413
00:25:57,616 --> 00:26:00,018
Está ficando maior rapidamente!

414
00:26:00,644 --> 00:26:01,973
Huh?

415
00:26:01,973 --> 00:26:03,158
Huh?

416
00:26:03,540 --> 00:26:07,030
Sim.. quero dizer.. hum.. nada.  Desculpe.

417
00:26:07,030 --> 00:26:08,364
Eu vejo.

418
00:26:10,256 --> 00:26:11,767
Isso mesmo...

419
00:26:12,225 --> 00:26:15,865
Eu, uma veterana quando o assunto é mulher...

420
00:26:15,865 --> 00:26:19,250
Não deveria ficar nervoso por causa de uma garotinha!

421
00:26:20,208 --> 00:26:21,579
Mas...

422
00:26:22,809 --> 00:26:25,473
Essa dor no meu peito...

423
00:26:27,276 --> 00:26:32,677
O que é essa dor feliz e embaraçosa no meu peito?

424
00:26:35,409 --> 00:26:38,366
Seria bom se a chuva parasse esta noite.

425
00:26:38,366 --> 00:26:41,665
Eles disseram que iria parar ao meio-dia.

426
00:26:41,665 --> 00:26:43,022
Eu terminei.

427
00:26:43,655 --> 00:26:44,773
Como está?

428
00:26:44,773 --> 00:26:46,131
Legal.

429
00:26:46,131 --> 00:26:49,854
Ele veio no último dia também, aquele Sakaki-kun.

430
00:26:49,854 --> 00:26:51,810
Realmente?

431
00:26:51,810 --> 00:26:53,913
É porque você colocou muito esforço nele.

432
00:26:53,913 --> 00:26:58,277
Talvez ele finalmente tenha percebido que pode ser participante do vestibular.

433
00:26:58,277 --> 00:26:59,548
Seria bom se fosse verdade.

434
00:26:59,548 --> 00:27:02,563
Ou talvez ele goste de alguém na escola.

435
00:27:02,563 --> 00:27:06,170
Isso é bastante comum entre estudantes do ensino médio.

436
00:27:06,170 --> 00:27:08,990
Eles estão nessa idade.

437
00:27:08,990 --> 00:27:12,752
98% de sua mente está interessada no sexo oposto.

438
00:27:12,752 --> 00:27:14,296
Mas mesmo assim...

439
00:27:14,296 --> 00:27:19,692
Se eles vierem para a escola e tentarem estudar mais, então está tudo bem.

440
00:27:19,692 --> 00:27:20,772
Você tem razão.

441
00:27:21,359 --> 00:27:24,011
Interesse pelo sexo oposto?

442
00:27:24,011 --> 00:27:26,602
O que há de errado com esses alunos?

443
00:27:34,864 --> 00:27:37,504
Você está bem, Sakaki-kun?

444
00:27:37,504 --> 00:27:38,927
Sim..

445
00:27:39,647 --> 00:27:43,105
Ah, você está lendo o livro!

446
00:27:43,105 --> 00:27:45,876
Como é?  É interessante?

447
00:27:45,876 --> 00:27:50,016
Eu realmente não entendo o conteúdo..

448
00:27:50,016 --> 00:27:51,088
Sério?

449
00:27:51,088 --> 00:27:55,797
Mas.. quando leio, meu peito dói.

450
00:27:55,797 --> 00:27:57,527
Huh?

451
00:27:59,973 --> 00:28:01,378
Droga..

452
00:28:02,491 --> 00:28:04,683
O que é esse sentimento?

453
00:28:08,087 --> 00:28:11,419
Seu peito dói?

454
00:28:13,311 --> 00:28:15,131
O que é isso?

455
00:28:18,876 --> 00:28:21,741
Oh!  Parou de chover.

456
00:28:22,255 --> 00:28:24,042
Parece que podemos fazer o Teste de Coragem.

457
00:28:24,042 --> 00:28:26,809
O Teste de Coragem não será divertido.

458
00:28:26,809 --> 00:28:27,596
Huh?

459
00:28:27,596 --> 00:28:31,631
Porque os professores serão os fantasmas.  Vai ser chato com certeza.

460
00:28:31,631 --> 00:28:36,718
Mas por causa dos exames, não haverá eventos divertidos por um tempo...

461
00:28:36,718 --> 00:28:38,550
Então vamos nos divertir esta noite.

462
00:28:38,550 --> 00:28:40,096
Mas ainda assim...

463
00:28:40,096 --> 00:28:43,595
Pode ser divertido dependendo do garoto com quem você vai.

464
00:28:43,595 --> 00:28:44,984
Meninos?

465
00:28:44,984 --> 00:28:47,949
Haverá um sorteio para formar pares menino-menina.

466
00:28:47,949 --> 00:28:50,032
O que?  Pares menino-menina?

467
00:28:50,032 --> 00:28:55,116
E todos os anos alguns casais são formados.

468
00:28:55,116 --> 00:28:57,233
Eu meio que quero fazer isso agora.

469
00:28:57,233 --> 00:29:01,798
Mas conseguir alguém como Sakaki não seria o pior?

470
00:29:01,798 --> 00:29:03,296
Talvez!

471
00:29:03,296 --> 00:29:05,513
Ele é barulhento também!

472
00:29:05,513 --> 00:29:07,538
Acho que Sakaki seria ideal para mim...

473
00:29:07,538 --> 00:29:08,817
O quê?

474
00:29:10,037 --> 00:29:11,948
O quê?!?!?!

475
00:29:12,886 --> 00:29:16,763
Não é assim!

476
00:29:16,763 --> 00:29:21,196
Ele é grande, então ele pode me proteger..

477
00:29:21,196 --> 00:29:24,011
Parece uma desculpa muito falsa.

478
00:29:24,011 --> 00:29:26,282
Não é bem assim, sério!

479
00:29:26,282 --> 00:29:28,293
Por que Sakaki?

480
00:29:28,293 --> 00:29:31,066
Umemura escolhendo Sakaki parece irreal.

481
00:29:31,066 --> 00:29:32,912
Por que alguém como ele?

482
00:29:41,755 --> 00:29:43,053
Huh?

483
00:29:45,482 --> 00:29:48,490
Seu bastardo, você era meu subordinado!

484
00:29:48,490 --> 00:29:50,632
E você levou o ídolo da minha alma!!

485
00:29:50,632 --> 00:29:53,286
Huh?  Hoshino-san, você não estava nas aulas do currículo especial...

486
00:29:53,286 --> 00:29:54,255
Cale a boca.

487
00:29:54,255 --> 00:29:57,627
Hoshino-kun veio hoje apenas para o Teste de Coragem.

488
00:29:57,627 --> 00:30:01,290
Cale-se!  Não diga isso!

489
00:30:01,290 --> 00:30:03,047
Todos, tomem seus lugares.

490
00:30:06,452 --> 00:30:11,223
Faremos o sorteio para o Teste de Coragem desta noite.

491
00:30:11,223 --> 00:30:13,950
Huh?  Loteria?

492
00:30:18,480 --> 00:30:19,184
2.

493
00:30:19,184 --> 00:30:22,201
Doce!  Esse sou eu!

494
00:30:23,502 --> 00:30:27,821
Huh?  Por que eu te entendo?

495
00:30:27,821 --> 00:30:30,422
Não sei!

496
00:30:42,697 --> 00:30:45,122
Por favor, dê-me os seus melhores cumprimentos.

497
00:30:49,190 --> 00:30:53,249
Seis de Copas... esse é Sakurakoji.

498
00:30:53,249 --> 00:30:54,571
Huh?

499
00:30:54,571 --> 00:30:57,434
Já faz um tempo, então vamos nos divertir.

500
00:30:57,434 --> 00:30:58,533
Sim..

501
00:31:08,906 --> 00:31:10,823
Hum... 7...

502
00:31:13,981 --> 00:31:17,769
Ah, sou eu...

503
00:31:19,993 --> 00:31:21,706
Hein?

504
00:31:21,706 --> 00:31:23,590
Por favor, dê-me os seus melhores cumprimentos.

505
00:31:23,590 --> 00:31:25,857
Sou muito ruim com coisas assustadoras.

506
00:31:25,857 --> 00:31:30,008
Está tudo bem.  Não tenho medo de nada.

507
00:31:30,008 --> 00:31:31,157
- Realmente?
- Sim.

508
00:31:33,009 --> 00:31:33,932
Olá, Makky.

509
00:31:33,932 --> 00:31:35,336
Sim?

510
00:31:35,336 --> 00:31:38,720
Existe uma garota que você gosta agora?

511
00:31:40,839 --> 00:31:41,979
Não.

512
00:31:41,979 --> 00:31:44,376
Realmente?  Nenhum?

513
00:31:44,376 --> 00:31:46,165
Eu nunca pensei sobre isso.

514
00:31:46,165 --> 00:31:48,478
Não preciso me esforçar muito quando se trata de garotas.

515
00:31:48,478 --> 00:31:49,692
Realmente?

516
00:31:49,692 --> 00:31:51,551
Então Makky é um ímã para garotas.

517
00:31:51,551 --> 00:31:53,158
Com certeza.

518
00:31:53,158 --> 00:31:56,868
Se eu gosto de uma garota, tudo que preciso fazer é agarrar seu braço e ela é minha.

519
00:31:56,868 --> 00:31:58,993
Ouça.  Meninas...

520
00:31:58,993 --> 00:32:02,501
Eles desprezam os caras que se esforçam demais para conquistá-los.

521
00:32:02,501 --> 00:32:03,085
Realmente?

522
00:32:03,085 --> 00:32:05,136
Sem dúvida.

523
00:32:05,136 --> 00:32:08,628
Os caras que se esforçam são um lixo coxo.

524
00:32:08,628 --> 00:32:09,605
Meu?

525
00:32:09,605 --> 00:32:10,413
Você!

526
00:32:10,413 --> 00:32:12,749
Os homens não têm pressa, eles esperam.

527
00:32:12,749 --> 00:32:14,223
Em outras palavras, não fique tenso com isso.

528
00:32:14,223 --> 00:32:17,694
Se você não se apressar e esperar, as meninas virão até você.

529
00:32:17,694 --> 00:32:19,849
Essa é a “Regra da Mão Esquerda” de Sakaki.

530
00:32:25,259 --> 00:32:27,404
Que bobagem.

531
00:32:27,404 --> 00:32:30,871
Então isso significa que você não gosta de nenhuma das garotas da nossa turma?

532
00:32:30,871 --> 00:32:31,963
Claro que não.

533
00:32:31,963 --> 00:32:35,409
Eu gosto de garotas mais velhas e animadas.

534
00:32:35,409 --> 00:32:36,944
Eu vejo.

535
00:32:39,265 --> 00:32:40,878
Pelo menos eu deveria estar...

536
00:32:41,929 --> 00:32:45,684
Mas não é hora de pensar em amor, certo?

537
00:32:45,684 --> 00:32:47,086
Realmente?

538
00:32:47,086 --> 00:32:49,389
Mizushima-sensei.

539
00:32:49,389 --> 00:32:50,857
Você sabe..

540
00:32:51,881 --> 00:32:58,422
O amor verdadeiro é algo mais assustador do que vestibulares ou fantasmas.

541
00:32:58,422 --> 00:33:00,370
O que?  Aterrorizante?

542
00:33:00,370 --> 00:33:03,857
Se você se apaixonar, isso não vai parar.

543
00:33:03,857 --> 00:33:08,094
Seu cérebro está pegando fogo e isso percorre seu corpo.

544
00:33:08,094 --> 00:33:11,640
Ele desce rapidamente até os dedos dos pés.

545
00:33:15,270 --> 00:33:19,079
Seu sangue bombeia em ondas quando seus olhos se encontram.

546
00:33:19,079 --> 00:33:23,012
O lenhador dentro do seu peito carrega um grande martelo...

547
00:33:23,012 --> 00:33:29,920
E por dentro ele bate, "gan-gan".

548
00:33:39,673 --> 00:33:41,579
Lenhador?

549
00:33:43,405 --> 00:33:46,145
O anão virou lenhador...

550
00:33:50,568 --> 00:33:55,421
Só de pensar nisso dói.

551
00:34:00,569 --> 00:34:02,282
Isso mesmo.

552
00:34:02,282 --> 00:34:03,856
É dor.

553
00:34:03,856 --> 00:34:06,561
Amor verdadeiro.

554
00:34:10,156 --> 00:34:11,664
Amor?

555
00:34:15,170 --> 00:34:17,329
O que é isso?

556
00:34:18,401 --> 00:34:21,186
O irmão está bem assim?

557
00:34:21,186 --> 00:34:26,701
Ele é forte e arrogante, esses são seus atributos.

558
00:34:27,443 --> 00:34:30,995
Ele vai ser um tigre sem presas assim.

559
00:34:31,453 --> 00:34:32,966
Isso não é verdade.

560
00:34:34,000 --> 00:34:35,514
Ele vai ficar bem.

561
00:34:36,033 --> 00:34:37,141
Eu me pergunto...

562
00:34:38,135 --> 00:34:44,363
Se eu tiver que ver que meu irmão é assim, talvez eu deva assumir o Kantou Sharp Fang.

563
00:34:45,799 --> 00:34:47,282
O que?

564
00:34:48,337 --> 00:34:50,050
Estou brincando.

565
00:34:59,747 --> 00:35:05,899
Kuroi-san, Aniki pode realmente se tornar chefe?

566
00:35:05,899 --> 00:35:08,225
O que você está dizendo, Kazu?

567
00:35:09,498 --> 00:35:12,410
O Mestre está lentamente fazendo amigos.

568
00:35:12,410 --> 00:35:15,105
E tem uma linda professora.

569
00:35:15,105 --> 00:35:17,399
Ele está começando a se divertir na escola.

570
00:35:17,399 --> 00:35:21,556
Ele vai se formar bem, com certeza.

571
00:35:22,199 --> 00:35:24,566
Essa é a parte assustadora.

572
00:35:25,185 --> 00:35:29,354
Aniki está se divertindo muito na escola.

573
00:35:31,548 --> 00:35:34,986
Parece que ele está indo para longe.

574
00:35:49,337 --> 00:35:53,939
Primeiro grupo, comece!

575
00:36:00,737 --> 00:36:02,131
Começar!

576
00:36:03,126 --> 00:36:04,999
Sem chance!

577
00:36:04,999 --> 00:36:06,899
Começar!!!

578
00:36:12,837 --> 00:36:13,921
Começar.

579
00:36:13,921 --> 00:36:15,726
Por favor, vamos... Espere!!

580
00:36:16,860 --> 00:36:18,825
Começar!

581
00:36:28,337 --> 00:36:30,090
Vamos trabalhar juntos.

582
00:36:31,309 --> 00:36:32,632
Sim.

583
00:36:32,632 --> 00:36:34,462
Começar!!!

584
00:36:43,862 --> 00:36:52,318
O próximo grupo é... Umemura-san e Sakaki-kun!!

585
00:36:53,953 --> 00:36:58,090
Sakaki-kun!  Sakaki-kun!

586
00:36:59,344 --> 00:37:00,366
Sim?

587
00:37:01,507 --> 00:37:03,816
É a nossa vez.

588
00:37:03,816 --> 00:37:04,963
Certo.

589
00:37:08,339 --> 00:37:11,889
O piso está ruim por causa da chuva.

590
00:37:25,115 --> 00:37:28,984
O que é isso?!  Bateu no meu rosto.. e está molhado.. e.. cheira mal!!!

591
00:37:30,656 --> 00:37:32,914
Sakaki-kun, é Konyaku.

[Produto alimentar gelatinoso feito de inhame.]

592
00:37:35,104 --> 00:37:36,632
Você está bem?

593
00:37:36,632 --> 00:37:38,711
Você está com um pouco de medo?

594
00:37:38,711 --> 00:37:39,909
Não.

595
00:37:40,698 --> 00:37:44,087
Não é nada, sério...

596
00:37:44,087 --> 00:37:48,743
Mas meu peito continua "ba-ba-baku-baku..."

597
00:37:56,060 --> 00:37:59,116
Está tudo bem, não estou com medo agora.

598
00:37:59,836 --> 00:38:01,089
Vamos.

599
00:38:07,050 --> 00:38:08,217
Vamos.

600
00:38:24,258 --> 00:38:25,763
Ah, merda.

601
00:38:26,583 --> 00:38:28,170
Meu coração..

602
00:38:29,525 --> 00:38:31,793
Meu coração vai pular!

603
00:38:50,327 --> 00:38:52,289
Sakaki-kun, o que há de errado?

604
00:38:52,373 --> 00:38:54,501
Deste ponto em diante...

605
00:38:54,501 --> 00:38:56,117
Não engane ninguém, filho da puta!

606
00:38:56,117 --> 00:38:58,824
Me desculpe, me desculpe!

607
00:39:12,109 --> 00:39:16,443
“O amor verdadeiro é algo muito mais assustador do que vestibulares ou fantasmas.”

608
00:39:16,443 --> 00:39:19,524
"Tem alguém que você gosta agora?"

609
00:39:22,299 --> 00:39:26,328
"O lenhador dentro do seu peito carrega um grande martelo..."

610
00:39:26,328 --> 00:39:33,323
"E por dentro ele bate, 'gan-gan'."

611
00:39:35,299 --> 00:39:36,990
O lenhador...

612
00:39:37,690 --> 00:39:39,313
Sakaki-kun?

613
00:39:43,801 --> 00:39:46,931
Ah, aí está!

614
00:39:46,931 --> 00:39:48,410
Sakaki-kun, ali.

615
00:40:02,098 --> 00:40:03,552
Matemática da 4ª série.

616
00:40:03,552 --> 00:40:05,360
"Primeiro Amor."

617
00:40:09,461 --> 00:40:12,935
"Eu também era assim.."

618
00:40:15,138 --> 00:40:19,644
"A imagem do primeiro amor apareceu quando eu não esperava..."

619
00:40:19,644 --> 00:40:22,769
"Eu suspirei."

620
00:40:22,769 --> 00:40:26,310
"Tenho uma sensação de certa tristeza."

621
00:40:26,310 --> 00:40:29,325
"Sobre se devo ou não dizer adeus."

622
00:40:29,325 --> 00:40:32,968
"Naquela época eu tinha tantas esperanças."

623
00:40:32,968 --> 00:40:36,492
"O que eu estava esperando?"

624
00:40:36,492 --> 00:40:41,268
"Eu estava desenhando um futuro rico em minha mente."

625
00:41:18,329 --> 00:41:19,803
Desculpe.

626
00:41:23,273 --> 00:41:25,355
Hum..

627
00:41:39,439 --> 00:41:41,085
Foi isso?

628
00:41:42,395 --> 00:41:44,200
Sakaki-kun?

629
00:41:58,082 --> 00:41:59,284
O que é isso?!

630
00:41:59,284 --> 00:42:00,771
O que é isso?!

631
00:42:00,771 --> 00:42:02,811
O que é isso?!

632
00:42:07,299 --> 00:42:09,000
Pare com isso, lenhador!

633
00:42:09,000 --> 00:42:10,736
Pare com isso, anão!

634
00:42:13,087 --> 00:42:16,632
Pare de martelar dentro do meu peito!!

635
00:43:03,788 --> 00:43:04,905
Você é...

636
00:43:08,304 --> 00:43:09,808
Turgenev...

637
00:43:18,701 --> 00:43:20,336
Turgenev?

638
00:43:36,452 --> 00:43:38,184
Certo...

639
00:43:40,433 --> 00:43:41,757
É isso...

640
00:43:46,022 --> 00:43:47,678
É isso...

641
00:43:50,176 --> 00:43:54,174
Primeiro amor?!

653
00:44:42,975 --> 00:44:47,975
Música Tema: Sorafune de TOKIO

654
00:44:47,975 --> 00:45:00,505
Vá para viciados em D.

655
00:45:20,267 --> 00:45:21,176
Mestre está com o coração partido?

656
00:45:21,176 --> 00:45:23,988
Ouvi dizer que você fugiu do Teste de Coragem.

657
00:45:23,988 --> 00:45:25,616
Você acha que eu fugiria?!

658
00:45:25,616 --> 00:45:28,516
Se ele não se formar aqui, não poderá assumir os negócios do pai.

659
00:45:28,516 --> 00:45:32,817
Eu não estou reclamando!  Só tenho que cumprir e ir para a escola, né?!

660
00:45:32,817 --> 00:45:35,077
Kuroi-san, eu tenho um favor!

661
00:45:36,565 --> 00:45:38,160
eu sou...

662
00:45:38,160 --> 00:45:39,943
Sakaki..

663
00:45:44,793 --> 00:45:46,157
Pai!!